De Casablanca à l’univers de Grand Theft Auto. Plus d’un demi-siècle après avoir été enregistré, « Al Zman Saib », morceau emblématique de Fadoul, résonne désormais dans GTA VI. Des séquences partagées par les premiers joueurs montrent Jason Duval, l’un des deux protagonistes du nouvel opus de Rockstar Games, écoutant le titre marocain sur une station de radio intégrée au jeu.
L’apparition ne passe pas inaperçue. Avant de lancer le morceau, l’animateur de la station fait directement référence au Maroc, évoquant notamment le Royaume à travers une comparaison autour du vin. Un clin d’œil qui accompagne l’arrivée de la darija et du funk marocain dans l’une des productions vidéoludiques les plus attendues de ces dernières années.
Cette présence offre surtout une nouvelle exposition internationale à M’Fadel Fadoul, figure singulière de la scène casablancaise des années 1970. Surnommé le « James Brown marocain », l’artiste s’était forgé une identité musicale en mêlant rythmes funk, influences rock et textes en darija. Aux côtés de sa formation Fadoul et Les Privilèges, il avait développé un son nourri notamment par James Brown et par le rock britannique de l’époque.
« Al Zman Saib », un morceau vieux de plus de 50 ans
Enregistré en 1971, « Al Zman Saib », que l’on peut traduire par « les temps sont durs », reprend à sa manière All Right Now du groupe britannique Free. Fadoul en avait fait une adaptation marocaine, portée par une interprétation énergique et des paroles en darija qui ont contribué à singulariser son répertoire.
Décédé en 1991, le chanteur avait progressivement disparu des radars avant que son œuvre ne soit remise en lumière plusieurs décennies plus tard. Le label berlinois Habibi Funk a joué un rôle majeur dans cette redécouverte. Son fondateur, Jannis Stürtz, tombe en 2012 sur un disque de Fadoul dans une boutique de Casablanca, point de départ de plusieurs années de recherches pour retrouver sa famille et obtenir les droits permettant de republier ses enregistrements.
Ces démarches aboutissent en décembre 2015 à la sortie d’une compilation réunissant huit titres de l’artiste. Le projet permet alors au funk marocain des années 1970 de toucher un nouveau public, bien au-delà du Royaume. Son intégration dans GTA VI prolonge aujourd’hui ce mouvement à une tout autre échelle.
Une bande-son exposée à des millions de joueurs
Le morceau de Fadoul arrive dans un jeu dont le lancement s’accompagne d’une mobilisation commerciale rarement observée dans le secteur. Selon les estimations de Sensor Tower citées dans les premières données disponibles, les précommandes auraient dépassé les 17 millions d’exemplaires, pour plus de 1,6 milliard de dollars de recettes.
Treize ans après le précédent épisode, Rockstar Games a également fait évoluer la place accordée à la musique dans son univers. Les stations de radio ne sont désormais plus réservées aux trajets en voiture : les personnages peuvent continuer à les écouter grâce à leurs écouteurs, tandis que des podcasts sont également accessibles à la demande.
Rockstar n’a pas encore dévoilé l’intégralité de la sélection musicale du jeu, mais les premières séquences diffusées par les joueurs confirment déjà la présence de « Al Zman Saib » dans l’univers de Leonida.
Plus de cinquante ans après avoir fait vibrer la scène casablancaise, Fadoul trouve ainsi un nouveau public au cœur d’un phénomène mondial du jeu vidéo. Une trajectoire inattendue pour un morceau enregistré en 1971, qui fait aujourd’hui entendre le funk marocain et la darija à des millions de joueurs.


